Accès à Linux pour les personnes handicapées (Guide pratique)
Version 2.11 du 28/03/1997
Adaptation française du Accessibility-HOWTO de Michael De La Rue
Traduction réalisée par Olivier Tharan

Ce document présentes les technologies permettant l'utilisation de Linux par des personnes handicapées. Ces informations ne sont pas seulement destinées aux personnes souffrant d'un handicap (bien que cela en soit sans doute le but principal) mais également aux développeurs, afin qu'ils prennent conscience des difficultés que cela implique.


ACPI : interface avancée de configuration et de gestion de l'énergie (Guide pratique)
Version 1.2.fr.1.2 du 15/05/2005
Adaptation française du ACPI: Advanced Configuration and Power Interface de Emma Jane Hogbin
Traduction réalisée par Guillaume Lelarge et relue par Vanessa Conchodon, Jean-Philippe Guérard

Ce document montre comment modifier le noyau Linux (via un correctif) afin de disposer d'une gestion de l'ACPI.


Administration du courrier électronique (Guide pratique)
Version 3.2 du 01/01/2000
Adaptation française du Mail-Administrator-HOWTO de Guylhem Aznar
Traduction réalisée par Dimitri Ara et relue par Jean-Philippe Guérard

Ce guide pratique présente en détail le fonctionnement des protocoles et des systèmes de messagerie électronique, ainsi que la façon de configurer un serveur de messagerie.


ADSM pour Linux (Petit guide)
15/01/1997
Adaptation française du ADSM-Backup de Thomas König
Traduction réalisée par François Romieu

Ce document décrit l'installation et l'utilisation sur un poste de travail Linux d'un client pour le système de sauvegarde commercial ADSM.


Aide-mémoire post-installation (Linux/GNU)
Version 1.0.fr.1.0 du 12/12/2003
Adaptation française du GNU/Linux Post-Installation Checklist de Algologic Research & Solutions
Traduction réalisée par Simon Depiets et relue par Dorian Musso

Ce document est un aide-mémoire décrivant ce que vous devriez immédiatement faire après l'installation d'un système Linux/GNU. Ces précautions vous éviteront de vous inquiéter si, plus tard, vous rencontrez des problèmes. Ce document contient aussi un script permettant d'automatiser cette démarche.


Alias IP sous Linux (Petit guide des)
13/01/1997
Adaptation française du IP-Alias de Harish Pillay

Ce document présente une recette pour configurer et utiliser les alias IP sous Linux.


Apache sous Linux avec SSL, PHP/FI et frontpage (Petit guide)
Version 1.1 du 01/07/1998
Adaptation française du Apache+SSL+PHP+fp de Marcus Faure
Traduction réalisée par Francois Romieu

Ce document traite de la mise en place d'un serveur Web multifonctions, autorisant la création dynamique des pages avec le langage PHP, sécurisant l'échange des données grâce à SSL et fiabilisant l'exécution des scripts CGI et des extensions Frontpage de M$.


Architecture MIPS pour Linux (Guide pratique)
Version 1.34 du 24/06/2000
Adaptation française du MIPS-HOWTO de Ralf Bächle
Traduction réalisée par Robert Jacolin

Cette FAQ décrit le portage vers l'architecture MIPS du système d'exploitation Linux, ainsi que des problèmes courants et propose des solutions, des possibilités (voire plus). Il tente aussi d'être utile aux personnes qui lirait cette FAQ dans l'espoir de trouver des informations qui, en fait, pourraient être détaillées ailleurs.


Astronomie sous Linux (Guide pratique)
Version 1.35 du 18/06/2001
Adaptation française du Astronomy-HOWTO de Elwood Downey et John Huggins
Traduction réalisée par Thierry Bézecourt

Ce document vous propose des informations et des conseils pour vous aider à mettre Linux au service de votre pratique de l'astronomie.


Astuces Linux (Guide pratique des)
Version 3.6 du 01/06/1998
Adaptation française du Tips-HOWTO de Paul Anderson
Traduction réalisée par Arnaud Gomes-do-Vale

Ce document contient ces astuces et réglages difficiles à trouver qui rendent Linux un peu plus sympathique.


ATM sous Linux (Guide pratique)
Version 2.4.0.fr.1.0 du 11/03/2003
Adaptation française du ATM-Linux-HOWTO de Paul B. Schroeder
Traduction réalisée par François Romieu et relue par Frédéric Delanoy

Ce guide pratique présente étape par étape l'installation et la configuration d'ATM sous Linux, ainsi que les différents outils et protocoles disponibles. La prise en charge d'ATM par Linux en est encore au stade pré-alpha. La version actuelle gère notamment les connexions ATM brutes au niveau PVC et SVC, IP sur ATM, l'émulation LAN et MPOA.


AX.25 pour les radioamateurs sous Linux (Guide pratique)
Version 1.5 du 17/10/1997
Adaptation française du AX25-HOWTO de Terry Dawson
Traduction réalisée par Francois Romieu

Le système d'exploitation Linux est sûrement le seul au monde à pouvoir se vanter d'offrir un support natif du protocole de transmission de données AX.25 employé par les radioamateurs à travers le monde. Ce document est un guide d'installation et de configuration décrivant comment exploiter ce protocole.


Bande passante d'une ligne ADSL (Guide pratique de gestion de la)
Version 1.2.fr.1.0 du 01/03/2003
Adaptation française du ADSL Bandwidth Management HOWTO de Dan Singletary
Traduction réalisée par François Romieu et relue par Guillaume Lelarge

Ce document explique comment configurer une machine sous Linux servant de routeur afin de gérer le plus efficacement possible le trafic sortant via un modem ADSL (ou un équipement aux caractéristiques similaires). Il s'intéresse en particulier à la gestion des trafics de type interactif (par exemple, les jeux temps réels en réseau) afin d'en diminuer les temps de latence et ce même durant les périodes de congestion.


Batteries (Petit guide de Linux sur)
Version 1.0 du 21/12/1997
Adaptation française du Battery-Powered de Hanno Mueller
Traduction réalisée par Philippe Gaucher

Ce document explique comment paramétrer un ordinateur fonctionnant sous Linux afin d'en réduire la consommation électrique. Il sera utile à toute personne qui utilise Linux sur un ordinateur portable. Il contient aussi quelques informations sur la façon d'entretenir une batterie. Si vous utilisez Linux sur un ordinateur de bureau, vous n'avez probablement pas besoin de lire ce document.


Beowulf (Guide pratique)
Version 1.1.1 du 22/11/1998
Adaptation française du Beowulf-HOWTO de Jacek Radajewski et Douglas Eadline
Traduction réalisée par Emmanuel Pierre

Ce document est une introduction à l'architecture de super-ordinateur Beowulf. Il fournit les informations de base sur la programmation parallèle, et inclut des liens vers des documents plus spécifiques et des sites intéressants.


BIND 8 en environnement restreint (Guide pratique d'utilisation)
Version 1.4.fr.1.0 du 05/03/2004
Adaptation française du Chroot-BIND8 HOWTO de Scott Wunsch
Traduction réalisée par Vincent Loupien et relue par Isabelle Hurbain

Ce document décrit l'installation du serveur de noms BIND 8 fonctionnant dans un environnement restreint en tant qu'utilisateur non-root, afin d'offrir une sécurité améliorée et pour réduire au minimum les effets potentiels d'une compromission. Cette version du document couvre l'ancienne version BIND 8, toujours populaire ; il existe un autre document qui fournit le même type d'informations, mais pour BIND 9.


BIND en environnement restreint (Guide pratique d'utilisation)
Version 1.5.fr.0.9 du 28/06/2004
Adaptation française du Chroot-BIND-HOWTO de Scott Wunsch
Traduction réalisée par Vincent Loupien

Ce document décrit l'installation du serveur de noms BIND 9 fonctionnant dans un environnement restreint en tant qu'utilisateur non-root, pour fournir une sécurité améliorée et pour réduire au minimum les effets potentiels d'une compromission. Notez que ce document a été mise à jour pour BIND 9 ; si vous faites fonctionner un BIND 8, vous avez besoins du guide pratique de l'utilisation de BIND 8 en environnement restreint à la place.


Borne interactive (Guide pratique de mise en place d'une)
Version 1.0 du 01/10/1999
Adaptation française du Kiosk-HOWTO de Gene Wilburn
Traduction réalisée par Francois Romieu

Ce document se veut un guide de mise en place d'une borne interactive de type web utilisant Linux, X11R6, Fvwm2, Navigator 4.X et une boule de pointage. Il met en relief les méthodes employées pour la galerie sur la biodiversité au Royal Ontario Museum à Toronto.


Bornes internet sous Linux (Petit guide)
Version 0.3 du 05/01/1998
Adaptation française du Public-Web-Browser de Donald B. Marti Jr.
Traduction réalisée par F.X. Martin

L'idée de base d'une borne internet est de rendre le web accessible à des visiteurs, tout en limitant leurs possibilités de causer des dégats.


BTTV (Petit guide)
Version 0.3 du 01/02/2000
Adaptation française du BTTV de Eric Sandeen
Traduction réalisée par Ludovic Danigo

Ce document décrit le matériel, les logiciels, et les procédures permettant l'utilisation d'une carte d'acquisition vidéo ou d'une carte tuner TV basée sur les puces bt8*8 sous Linux.


Bugzilla (Livre)
25/08/2004
Adaptation française du The Bugzilla Guide de Matthew P. Barnson et l'équipe Bugzilla
Traduction coordonnée par Romain Conseil, Guillaume Huray, Mickaël Lagneaux, Guillaume Tanguy
Ce livre est la documentation de Bugzilla, le système de suivi de bogues de mozilla.org. Bugzilla est un logiciel de qualité professionnelle qui permet à des centaines d'organismes dans le monde de suivre des millions d'anomalies.


Bzip2 (Petit guide)
Version 2.0 du 22/08/1999
Adaptation française du Bzip2 de David Fetter
Traduction réalisée par Arnaud Launay
Ce document vous expliquera comment utiliser le programme de compression bzip2.


CD-ROM sous Linux (Guide pratique d'utilisation d'un lecteur)
Version 1.14 du 24/03/1999
Adaptation française du CDROM-HOWTO de Jeff Tranter
Traduction réalisée par Bruno Cornec
Ce document décrit l'installation, la configuration et l'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux. Il indique les matériels pris en charge et répond à certaines questions fréquemment posées.


Certificats SSL (Guide pratique des)
Version 0.5.fr.1.0 du 28/02/2003
Adaptation française du SSL-Certificates-HOWTO de Franck Martin
Traduction réalisée par François Romieu
Une autorité de certification est la brique de base de la gestion des certificats de sécurité SSL. Ce guide pratique en présente la gestion et l'utilisation. Il s'intéresse à la création et à la signature de certificats notamment destinés à la sécurisation des transactions web, au courrier et à la signature du code.


Changer le titre d'un xterm (Petit guide)
Version 2.0 du 22/11/1999
Adaptation française du Xterm-Title de Ric Lister
Traduction réalisée par Jean-Albert Ferrez
Ce document explique comment utiliser des séquences d'échappement pour modifier dynamiquement le titre de la fenêtre et de l'icône d'un xterm. Des exemples sont donnés pour plusieurs shells, et l'annexe donne les séquences pour d'autres types de terminaux.


Chargeur NT + Linux (Petit guide)
Version 1.11 du 02/09/1997
Adaptation française du Linux+NT-Loader de Bernd Reichert

Ce document décrit l'utilisation du chargeur de système d'exploitation de Windows NT pour démarrer Linux. Cette procédure a été testée avec Windows NT 4.0 Workstation et Linux 2.0


Chiffrement des systèmes de fichiers racines (Guide pratique)
Version 1.1.fr.1.2 du 05/10/2004
Adaptation française du Encrypted Root Filesystem HOWTO de Christophe Devine
Traduction réalisée par Guillaume Lehmann
Ce document explique comment sécuriser vos données personnelles en chiffrant le système de fichiers racine de Linux avec un chiffrement fort.


Chinois sous Linux (Guide pratique)
Version 0.1 du 02/04/1997
Adaptation française du Chinese-HOWTO de Hong Zhang
Traduction réalisée par Olivier Bounhoure
Ce document explique comment travailler en langue chinoise sous Linux. Il indique comment obtenir, installer et configurer des programmes utilisant le langue chinoise.


Clients NFS sans disque (Guide pratique)
Version 1.0 du 30/03/1999
Adaptation française du Diskless-root-NFS-HOWTO de Hans de Goede
Traduction réalisée par Hervé Laurent
Ce document décrit l'installation et la configuration d'un serveur pour que ses clients puissent démarrer et fonctionner sans disque (par montage NFS de la racine).


Clients utilisant une racine NFS (Petit guide des)
Version 4.1 du 02/02/1999
Adaptation française du NFS-Root-Client de Ofer Maor

L'objectif de ce document est d'expliquer comment créer l'arborescence racine d'un client pour le serveur qui gère des clients utilisant une racine disque sous NFS.


Compatibilité matérielle avec Linux (Guide pratique)
Version 3.2.3.fr.1.1 du 12/07/2005
Adaptation française du Hardware-HOWTO de Steven Pritchard
Traduction réalisée par Jacques Chion
Ce document tente de donner une liste de l'ensemble du matériel réputé compatible ou non avec Linux.


Compressions des sessions TCP/IP via SSH (Guide pratique)
Version 2000-02-02.fr.1.0 du 31/12/2003
Adaptation française du Compressed TCP/IP-Sessions using SSH-like tools de Sebastian Schreiber
Traduction réalisée par Vincent Chartier
Ce guide pratique explique pas à pas comment compresser ses connexions en utilisant SSH. Compresser les connexions permet, d'une part, de limiter la bande passante utilisée et, d'autre part, d'accélérer les connexions à faible débit (modem, GSM, RNIS).


Connexion à un FAI (Petit guide de la)
Version 2.0 du 06/11/1997
Adaptation française du ISP-Connectivity de Michael Strates
Traduction réalisée par Eric Jacoboni
Ce document détaille la configureration d'une liaison PPP, la connection à un fournisseur d'accès Internet, la configureration le courrier et des forums, l'obtention d'une adresse IP fixe (si cela est possible), d'un nom de domaine. Il permet de mettre en place en peu plus de trente minutes un système sérieux.


Connexion à un fournisseur d'accès internet (Guide pratique)
Version 1.26 du 05/03/1998
Adaptation française du ISP-Hookup-HOWTO de Egil Kvaleberg
Traduction réalisée par Eric Jacoboni
Ce document décrit la façon d'utiliser Linux pour se connecter à un fournisseur d'accès Internet au moyen d'une connexion TCP/IP par modem. Il explique la procédure d'appel téléphonique et d'établissement du protocole IP, ainsi que la façon de gérer le courrier électronique et les forums de discussion USENET.


Contrôle des appareils électriques (Guide pratique)
Version 0.008.fr.1.0 du 16/05/2004
Adaptation française du Home Electrical Device Control HOWTO de Rui Li
Traduction réalisée par Joan Goutte
Ce guide va vous expliquer comment utiliser Linux pour contrôler vos appareils électriques domestiques. Grâce à un montage très simple, vous pourrez contrôler presque n'importe quel appareil électrique via un ordinateur sous Linux.


Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade
Version 2.2.8.fr.1.0 du 29/08/2003
Adaptation française du DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO de Saqib Ali
Traduction réalisée par Guillaume Audirac
Ce guide pratique explique comment utiliser OpenJade pour transformer des documents au format DocBook dans les différents formats utilisés pour leurs publications.


Cryptoloop (Guide pratique)
Version 1.2.fr.1.0 du 15/05/2005
Adaptation française du Cryptoloop HOWTO de Ralf Hölzer
Traduction réalisée par Éric Madesclair
Ce document présente la façon de créer un système de fichiers chiffré en utilisant les fonctionnalités de cryptoloop. Cryptoloop est une partie de CryptoAPI des versions 2.6 des noyaux Linux.


CSPM, l'outil de suivi des performances du système (Guide pratique)
Version 2.0.fr.1.0 du 03/12/2004
Adaptation française du Complete System Performance Monitor HOWTO de Chris Lorenz
Traduction réalisée par Simon Depiets
L'outil de suivi des performances du système (CSPM, acronyme de Complete System Performance Monitor) est un outil graphique qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du stockage, du réseau et des IRQ d'un système Linux. CSPM recueille ces données automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du système. Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du produit et des informations sur la façon de le configurer.


De la mise sous tension à la ligne de commande de Bash (Guide pratique)
Version 0.9 du 01/04/2003
Adaptation française du From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO de Greg O'Keefe
Traduction réalisée par Dominique van den Broeck
Ce guide pratique offre une description rapide de ce qui se passe dans un système Linux, depuis l'instant où vous mettez celui-ci sous tension, jusqu'au moment où vous vous connectez et obtenez l'invite de commande de Bash. Comprendre ces mécanismes vous sera très utile lorsque vous aurez besoin de résoudre des problèmes ou de configurer votre système.


Développement multi-distributions (Petit guide)
Version 0.9.1.fr.1.0 du 11/03/2004
Adaptation française du Development for Multiple Linux Distributions mini-HOWTO de Ed Hill
Traduction réalisée par Joan Goutte
Ce document décrit un bricolage rapide destiné à faciliter le développement et les tests de programmes tournant dans l'espace utilisateurs pour différentes distributions Linux.


DHCP (Petit guide)
Version 4.12 du 22/10/2000
Adaptation française du DHCP de Vladimir Vuksan
Traduction réalisée par Arnaud Gomes-do-Vale
Ce document a pour but de répondre à des questions de base sur la configuration de votre machine Linux comme serveur ou client DHCP.


Diald (Guide pratique)
Version 1.03 du 17/04/2000
Adaptation française du Diald-HOWTO de Andrés Seco
Traduction réalisée par Xavier Serpaggi
Ce document présente quelques scénarios typiques permettant de commencer sans douleur à utiliser Diald. Parmi ces scénarions, la connexion d'un ordinateur isolé à un fournisseur d'accès internet via PPP sans passer par pon et poff ou ppp-on et ppp-off ; vers un serveur mandataire ou pare-feu ; avec différentes connexions Internet utilisant différents fournisseurs d'accès.


Dictionnaire français-anglais (mémoire de traduc.org)
28/02/2002
Document français de Arnaud Launay

Ce document est destiné à éviter les répétitions sur les traductions de mots dont la signification a déjà été discutée sur la liste traduc, prévue pour la traduction des guides pratiques Linux (howto) et des logiciels du projet GNU.


Disques de grande capacité (Guide pratique des)
Version 2.2z du 02/02/2002
Adaptation française du Large-Disk-HOWTO de Andries Brouwer
Traduction réalisée par Xavier Serpaggi
Tout sur la géométrie des disques durs et la limite des 1024 cylindres.


Disques Jaz (Guide pratique des)
Version 1.8 du 12/01/2000
Adaptation française du Jaz-Drive-HOWTO de Herbert S. DaSilva
Traduction réalisée par Carine Bournez
Ce guide pratique décrit la configuration et l'utilisation des lecteurs Iomega Jaz de 1 Go et 2 Go sous Linux.


Disques optiques (Guide pratique)
Version 1.6 du 11/12/1998
Adaptation française du Optical-Disk-HOWTO de Skip Rye
Traduction réalisée par François Romieu
Ce document décrit l'installation et la configuration des lecteurs de disques optiques sous Linux.


Disques ZIP (Petit guide)
Version 2.4 du 10/01/1999
Adaptation française du ZIP-Drive de Kyle Dansie

Ce document constitue un guide de référence rapide pour configurer et utiliser l'unité Iomega ZIP avec Linux.


Disquettes d'amorçage (Guide pratique)
Version 4.5.fr.1.0 du 20/06/2003
Adaptation française du The Linux Bootdisk HOWTO de Tom Fawcett
Traduction réalisée par Mathieu Decore
Ce document explique comment concevoir et créer ses propres disquettes d'amorçage et disquettes racines pour Linux. Ces disquettes peuvent être utilisées comme disques de secours, ou pour l'essai de nouveaux composants système. Avant de tenter de créer une disquette d'amorçage, il est recommandé d'avoir un compréhension raisonnable de l'administration d'un système Linux.


DNS (Guide pratique)
Version 2.2 du 11/02/1999
Adaptation française du DNS-HOWTO de Nicolai Langfeldt
Traduction réalisée par Mathieu Arnold
Comment devenir un administrateur à la petite semaine d'un serveur de nom.


Domaine (Petit guide d'installation d'un)
Version 0.12 du 17/10/2000
Adaptation française du Domain de Christopher Neufeld
Traduction réalisée par Geneviève. Gracian
Ce document survole les opérations que vous serez probablement amené à réaliser pour mettre en place un réseau d'ordinateurs sous votre propre domaine. Il couvre la configuration du réseau, des services réseau ainsi que les paramétrages relatifs à la sécurité.


Écouter des fichiers audio sous Linux (Guide pratique)
Version 1.6 du 01/08/1998
Adaptation française du Sound-Playing-HOWTO de Yoo C. Chung
Traduction réalisée par Guillaume Bertucat
Ce document est un inventaire des applications qui lisent différents formats de sons sous Linux.


Écrans tactiles sous Linux (Guide pratique)
Version 3.3.fr.1.0 du 28/02/2005
Adaptation française du XFree86-Touch-Screen-HOWTO de Christoph Baumann
Traduction réalisée par Éric Madesclair
Ce guide pratique explique comment utiliser un écran tactile comme périphérique d'entrée sous XFree86. Il se concentre sur les écrans tactiles EloTouch et MicroTouch, que l'auteur a eu l'occasion d'utiliser. Les exemples sont basés sur des périphériques connectés via le port série (/dev/ttyS0, et cætera).


Emacs pour le débutant (Guide pratique)
Version 1.7 du 14/10/1999
Adaptation française du Emacs-Beginner-HOWTO de Jeremy D. Zawodny
Traduction réalisée par Le Roy David
Ce document est une aide aux débutants sous l'éditeur Emacs. Il tient pour acquise la connaissance de vi ou d'un éditeur similaire.


Entrepreneur (Guide pratique)
Version 1.85 du 16/03/2003
Document français de Gilles Lamiral

Le but de ce document est de décrire les plans de création et le fonctionnement d'une société commerciale dont l'activité est consacrée aux logiciels libres.


Ethernet sous Linux (Guide pratique)
Version 2.7 du 05/05/1999
Adaptation française du Ethernet-HOWTO de Paul Gortmaker
Traduction réalisée par Mathieu Arnold
Ce document est une compilation d'informations sur les périphériques Ethernet pouvant être utilisés avec Linux, et la façon de les mettre en œuvre. Notez que ce document se limite à l'aspect matériel et aux pilotes de bas niveau des cartes Ethernet, et ne couvre pas la partie logicielle de choses comme ifconfig et route. Consultez le guide pratique du réseau pour ce type d'informations.


Exécution à distance des applications X (Petit guide)
Version 0.7.5 du 08/12/2001
Adaptation française du Remote-X-Apps de Vincent Zweije
Traduction réalisée par Frédéric Bothamy
Le système X Window permet d'exécuter des applications locales d'une manière transparente depuis une machine distance. Cependant, si l'on n'y prend pas garde, la mise en place de cet accès peut être un risque de sécurité majeur. Ce petit guide présente pas à pas la mise en place et les différentes options existant pour sécuriser un tel accès. Il présente également la marche à suivre pour lancer en local des applications X avec un autre identifiant utilisateur, ainsi que sur la façon de transformer une machine en terminal X.


Forums Usenet (Guide pratique des)
Version 1.4 du 29/11/1995
Adaptation française du Usenet News HOWTO de Vince Shakan
Traduction réalisée par Arnaud Launay
Ce document décrit la mise en place, la maintenance et l'entretien de forums Usenet sous Linux. Vous devez le lire si vous projetez de lire ou de poster des nouvelles sur Usenet, soit localement sur votre site, soit entre votre site et d'autres sites. Vous n'aurez probablement pas à lire ce document si vous ne pensez pas distribuer les nouvelles Usenet sur votre système.


Francophone (Guide pratique)
Version 2.1 du 01/07/1998
Document français de Guylhem Aznar

Ce document a été écrit pour aider à configurer un ordinateur doté du système d'exploitation Linux pour des utilisateurs francophones ; il y est expliqué par exemple comment configurer périphériques et applications afin de prendre en compte les particularités et les spécificités de notre langue.


Gestion précise de l'heure et de la date (Guide pratique)
Version 1.0.7.fr.1.0 du 22/03/2005
Adaptation française du Managing Accurate Date and Time de Avi Alkalay
Traduction réalisée par Philippe Wautelet
Ce document présente la gestion de la date et de l'heure sous Linux. Il explique également comment régler la date et l'heure de votre système et comment synchroniser votre machine via le protocole NTP.


Gestionnaire de connexion KDM (Guide pratique de configuration)
Version 1.03.fr.1.0 du 11/11/2004
Adaptation française du KDE GUI Login Configuration HOWTO de John Meshkoff
Traduction réalisée par Ivan Smets
Ce document est un guide pratique pour la configuration du gestionnaire de connexion KDM. Il aborde les sujets suivants : ajout d'autres gestionnaires de fenêtres dans le menu déroulant ;activation des icônes de sélection des utilisateurs dans la fenêtre de connexion ;restriction de l'arrêt du système au seul l'utilisateur root.


Gravure de CD (Guide pratique)
Version 2.4.1 du 16/12/1997
Adaptation française du CD-Writing HOWTO de Winfried Truemper
Traduction réalisée par Olivier Palliere
Ce document explique comment graver des CD sous Linux.


Gravure sur CD de fichiers MP3 (Petit guide)
Version 2.0.fr.1.0 du 01/05/2003
Adaptation française du Linux MP3 CD Burning mini-HOWTO de Greg Wierzchowski
Traduction réalisée par Thibault Alix
Ce petit guide est un mode d'emploi complet de la création de CD audio et de CD de données à partir de musique au format MP3.


Groupes d'utilisateurs de Linux (Guide pratique des)
Version 1.6.2 du 24/04/1998
Adaptation française du User-Group-HOWTO de Kendall Grant Clark
Traduction réalisée par Arnaud Launay
Le guide pratique des groupes d'utilisateurs de Linux (GUL) est un guide présentant la création, le fonctionnement, et le développement d'un tel groupe.


HP (Guide pratique)
Version 0.94 du 21/12/2001
Document français de Bruno Cornec

Ce document décrit l'utilisation des produits au catalogue Hewlett-Packard (HP) avec Linux et certains logiciels libres. Il indique les matériels pris en charge, les logiciels à utiliser, répond à certaines questions fréquemment posées et donne des éléments de dimensionnement. Les buts sont d'offrir une vue d'ensemble des fonctionnalités des logiciels libres et de leur utilisation au mieux avec des produits HP ; ainsi que de rendre les nouveaux utilisateurs de produits HP rapidement opérationnels et également de permettre aux autres de choisir le leur en toute connaissance de cause.


IMAP Cyrus (Petit guide d'installation d'un serveur)
Version 0.9 du 21/01/1998
Adaptation française du Cyrus IMAP HOWTO de Kevin Mitchell

Ce document a pour but d'apporter un peu d'aide pour l'installation du serveur IMAP de Cyrus, sur une machine Linux.


Imprimer sous Linux (Guide pratique de l'utilisateur)
Version 1.2.1 du 24/03/1997
Adaptation française du Printing-Usage-HOWTO de Mark Komarinski
Traduction réalisée par Pierre Tane
Ce document est une aide à l'impression sous Linux et fournissant des informations pratiques sur des sujets de base.


Informatique scientifique avec des logiciels libres sous GNU/Linux (Guide pratique)
Version 1.2.fr.1.0 du 28/04/2005
Adaptation française du Scientific Computing with Free GNU/Linux Software HOWTO de Manoj Warrier, Shishir Deshpande, V. S. Ashoka
Traduction réalisée par Philippe Wautelet
Le but de ce document est de montrer comment un PC tournant sous GNU/Linux peut être utilisé pour le calcul scientifique. Il dresse une liste des nombreux logiciels libres disponibles et donne des liens internet vers des didacticiels permettant de commencer à travailler avec ces outils.


Installation de Linux (Guide pratique)
Version 5.7 du 07/06/2002
Adaptation française du Installation-HOWTO de Eric Raymond
Traduction réalisée par Jacques Chion
Ce document offre une vue de haut niveau de l'installation de Linux, partant du choix du matériel et expliquant les principales étapes. Au fur et à mesure de ces étapes, il dirige le lecteur vers des documents plus détaillés pour lui permettre d'aller plus loin. Ce HOWTO est une ressource essentielle pour un débutant voulant installer Linux.


Installation de Linux sur un Zip parallèle (Petit guide)
Version 0.7 du 26/01/1998
Adaptation française du ZIP-Install de John Higgins
Traduction réalisée par Francois Jeanmougin
Ce document n'est destiné qu'à ceux qui disposent d'un lecteur ZIP sur port parallèle et qui veulent avoir un système Linux portable ou de sauvegarde.


Interface Web avec Perl pour mSQL (Guide pratique de mise en place d'une)
Version 0.1 du 17/09/1997
Adaptation française du WWW-mSQL-HOWTO de Oliver Corff
Traduction réalisée par Nicolas Caillaud
Ce document explique comment construire une base de données client-server SQL sur le Web, utilisant HTML pour l'interface utilisateur.


Invite d'amorçage Linux (Guide pratique)
Version 1.14 du 01/02/1998
Adaptation française du The Linux BootPrompt-HowTo de Paul Gortmaker
Traduction réalisée par Laurent Renaud
Ce document résume tous les paramètres pouvant être indiqués au noyau de Linux lors de la séquence d'amorçage, y compris tous les paramètres relatifs aux périphériques. Ce document présente également la façon dont le noyau trie les paramètres de démarrage ainsi qu'un tour d'horizon des logiciels courants pouvant servir à lancer le noyau Linux.


IPX (Guide pratique)
Version 2.3 du 06/05/1998
Adaptation française du IPX-HOWTO de Kevin Thorpe
Traduction réalisée par Gregory Lajon
Ce document décrit la configuration du noyau et l'installation et la configuration des outils permettant d'utiliser le protocole IPX sous Linux.


Jeu sous Linux (Guide pratique)
Version 1.0.1.fr.0.9 du 09/06/2004
Adaptation française du The Linux Gamers' HOWTO de p CHEZ dirac POINT org
Traduction réalisée par Frédéric Delanoy
Les mêmes questions reviennent continuellement sur les listes de diffusion et groupes de discussion Linux. Beaucoup d'entre elles sont dues à la méconnaissance du fonctionnement de Linux, du moins en ce qui concerne le jeu. Jouer peut être malaisé : cela requiert la connaissance d'une très grande étendue de sujets parmi lesquels on trouve les compilateurs, les bibliothèques, l'administration système, la gestion de réseaux, l'administration de XFree86, et cætera, vous voyez le genre. Chaque aspect de votre ordinateur joue un rôle dans le jeu. C'est un sujet exigeant, mais ce fait est occulté par le but principal du jeu : s'amuser et décompresser. Ce document est un point de départ pour résoudre la plupart des problèmes courants et pour donner aux joueurs les connaissances nécessaires afin de réagir intelligemment en cas de problème avec leurs jeux. Comme de coutume sous Linux, vous devez connaître un peu ce qui se passe en coulisses pour que vos jeux continuent à fonctionner correctement ou pour poser un diagnostic et agir en conséquence dans le cas contraire.


Jigdo de Débian (Petit guide du logiciel)
Version v1.1.fr.1.0 du 28/02/2004
Adaptation française du Debian Jigdo mini-HOWTO de Peter Salzman
Traduction réalisée par Philippe Lhardy
Récupérer les images Iso des CD-ROM de la distribution Débian a toujours été un processus pénible, lent et suprêmement inefficace. Jigdo est un nouvel outil permettant de récupérer les images Iso Débian d'une façon simple, rapide et très efficace. Ce guide pratique vous expliquera pourquoi vous devez utiliser Jigdo, et présentera également son fonctionnement et son utilisation pour récupérer et mettre à jour des images Iso Débian. Jigdo est un outil très général qui n'est pas réservé aux images Iso Débian. Les outils Jigdo peuvent être utilisés pour rendre n'importe quelle image Iso disponible au téléchargement d'une manière tout aussi simple, rapide et efficace. Ce guide pratique se concentrera principalement sur l'utilisation de Jigdo pour télécharger des images Iso Débian, mais abordera également son usage plus général.


Linux à partir de zéro (Monter un)
Version 4.0
Adaptation française du Linux From Scratch de Gerard Beekmans
Traduction coordonnée par Johan Lenglet
Ce livre décrit le processus de création d'un système Linux depuis rien, en utilisant uniquement les sources des logiciels utilisés.


Linux Crash (Guide pratique du logiciel)
Version 1.0.fr.1.0 du 21/03/2004
Adaptation française du Linux Crash HOWTO de Norman Patten
Traduction réalisée par Simon Depiets
Ce document décrit l'installation et l'utilisation du paquet LKCD (Linux Kernel Crash Dump). Ce paquet permet la récupération d'une copie de la mémoire suite à un plantage du noyau.


Linux et Windows 95 (Guide pratique)
Version 26 du 26/10/1996
Adaptation française du Linux+Win95 de Jonathan Katz

Ce document décrit comment installer à la fois Linux et Windows 95 sur un ordinateur.


Linux+FreeBSD (Petit guide)
Version 1.11 du 30/03/2000
Adaptation française du Linux+FreeBSD de Niels Kristian Bech Jensen

Ce document explique comment utiliser Linux et FreeBSD sur la même machine. Il présente FreeBSD et décrit comment les deux systèmes d'exploitation peuvent inter-agir, par exemple en partageant la zone de swap. Il faut probablement avoir une certaine expérience de Linux et du partitionnement de disque dur (fdisk) avant de lire ce document.


LVM, le gestionnaire de volumes logiques (Guide pratique)
Version 0.14.fr.1.0 du 11/10/2004
Adaptation française du LVM HOWTO de A. J. Lewis
Traduction réalisée par Emmanuel Araman
Ce document explique comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description synthétique de LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8.


Mandataire ARP pour connecter des sous-réseaux (Petit guide d'utilisation d'un)
01/08/1997
Adaptation française du Proxy-ARP-Subnet de Bob Edwards
Traduction réalisée par Michel Billaud
Ce document explique l'utilisation d'un sous-réseau avec mandataire ARP (proxy ARP — ARP étant le protocole de résolution d'adresse), pour rendre visible un petit réseau de machines comme si ces machines étaient reliées directement au réseau principal.


Mandataire transparent avec Linux et Squid (Petit guide de mise en place d'un)
Version 1.15.fr.1.0 du 14/07/2003
Adaptation française du TransparentProxy de Daniel Kiracofe
Traduction réalisée par Geneviève Gracian
Ce document détaille pas à pas la mise en place d'un serveur mandataire transparent, en n'utilisant que Linux et Squid. Il traite aussi bien de la configuration du noyau, de la configuration des règles iptables, de la configuration réseau, que de la configuration du serveur mandataire lui-même.


Manuels Linux (Guide pratique des)
Version 1 du 01/03/1998
Adaptation française du Man-Page de Jens Schweikhardt
Traduction réalisée par Alexandre Devaure
Ce document explique ce que vous devrez avoir en tête quand vous prévoyez d'écrire une documentation en ligne (plus connue sous le nom de page de manuel) que vous voulez rendre accessible via la commande man(1).


Masquage d'un réseau privé virtuel sous Linux (Guide pratique de)
Version 2.19 du 22/10/2000
Adaptation française du VPN-Masquerade-HOWTO de John D. Hardin
Traduction réalisée par Yann Hirou
Ce document décrit comment configurer un pare-feu Linux pour masquer le trafic d'un réseau privé virtuel IPsec ou PPTP. Il vous permet de mettre en place un réseau privé virtuel sans perdre ni la sécurité, ni la flexibilité du pare-feu Linux, et ceci, même si vous ne disposez pas d'une adresse IP fixe. Ce guide contient des informations sur la configuration côté client et côté serveur d'un réseau privé virtuel.


Masquage IP & Napster (Petit guide)
Version 1.6 du 11/04/2000
Adaptation française du IPMasquerading+Napster de John E. Danner
Traduction réalisée par Christophe Fergeau
Ce petit guide présente une méthode permettant aux personnes situées en amont d'un systéme utilisant le masquage IP d'utiliser Napster.


Masquage IP (Guide pratique)
Version 1.95 du 14/11/2000
Adaptation française du IP-Masquerade-HOWTO de David Ranch
Traduction réalisée par Pejvan Beigui
Ce document décrit la mise en application du masquage IP sur une machine Linux. Le masquage IP est une forme de traduction d'adresse réseau (NAT) qui permet à un ou plusieurs ordinateurs ne possédant pas d'adresses IP, de communiquer avec l'Internet grâce à une adresse IP unique.


Mémoire de trame (Guide pratique)
Version 1.2 du 27/02/2000
Adaptation française du Framebuffer-HOWTO de Alex Buell

Ce document décrit la configuration et l'utilisation de la mémoire de trame (framebuffer) sous Linux. Il passe en revue les différents pilotes disponibles et explique également la gestion d'écrans multiples.


MGR Window (Guide pratique du système)
Version 1.0(?) du 30/05/1996
Adaptation française du MGR-HOWTO de Vincent Broman

MGR(ManaGeR) est un système de fenêtres graphiques. MGR fournit un gestionnaire intégré de fenêtres et un émulateur de terminal graphique sur des systèmes bitmaps couleurs et monochromes. MGR est contrôlable par des menus pop-up activés par souris, par action du clavier, et par des séquences d'échappement écrites par un client sur des pseudo-terminaux.


Migrer de VMS à Linux (Guide pratique)
Version 1.1.3 du 17/09/1999
Adaptation française du VMS-to-Linux de Guido Gonzato
Traduction réalisée par Dimitri Ara
Ce guide pratique est destiné à toutes les personnes qui utilisent VMS et qui ont maintenant besoin ou envie de passer à Linux, le clone libre d'Unix. Nous effectuerons la transition — je l'espère, sans douleur — en comparant les commandes et les outils disponibles sur ces deux systèmes.


MILO (Guide pratique)
Version 0.84 du 06/12/1996
Adaptation française du MILO-HOWTO de David A. Rusling
Traduction réalisée par Miodrag Vallat
Ce document présente le fonctionnement du minichargeur (miniloader), un programme pour les machines Alpha qui sert à initialiser le système et à démarrer Linux. Le minichargeur Alpha pour Linux est également dénommé MILO.


MMBase sur un système Debian Woody (Petit guide d'installation)
Version 0.2.fr.1.0 du 05/12/2004
Adaptation française du MMBase Mini-HOWTO: Installation on Debian Woody de Casper Joost Eyckelhof
Traduction réalisée par Simon Depiets
Ce document explique brièvement la mise en place de MMBase sur un système GNU/Linux Debian (Woody) en utilisant autant que possible les paquets inclus dans la distribution.


Mobilité IPv6 avec Linux (Guide pratique)
Version 1.2.fr.1.0 du 16/10/2004
Adaptation française du Linux Mobile IPv6 HOWTO de Lars Strand
Traduction réalisée par François Romieu
Ce document décrit les logiciels et les procédures à appliquer pour mettre en œuvre la mobilité IPv6 avec Linux.


Modems (Guide pratique des)
Version 01 du 01/02/1996
Document français de Jean Michel Vansteene

Le modem est devenu aujourd'hui un produit à la mode. Que ce soit pour l'accès à Internet ou pour se connecter chez un particulier qui laisse bénévolement sa machine disponible, il faut un modem. Or, cet appareil, d'apparence fort simple, cache des choses rès sophistiquées et son emploi peut engendrer bien des soucis. J'ai constaté d'ailleurs que bon nombre d'utilisateurs se posaient des questions à son propos. (Et ceux qui ne s'en posent pas ont parfois des problèmes qu'ils seraient aptes à résoudre par eux-même, s'ils connaissaient un peu son fonctionnement.) Ce document n'est ni un HOWTO ni une FAQ, ce qui est à priori inhabituel pour un document Linux. J'ai longuement réfléchi avant de me lancer dans cette aventure. Parmi mes priorités, la première a été d'être clair et de ne pas tomber dans le genre cours magistral... Le but de ce document est en fait d'éclaircir un peu des notions dont on a entendu parler : bande passante, bits/seconde, baud, modulation, interface série, connexions à vingt-huit-huit ... Après avoir lu ce document, de deux choses l'une : soit vous vous dites c'est imbitable, et là vous sautez sur votre courrier-é préféré pour m'engueu... me le dire, soit vous pensez que ca vous a apporté quelque-chose et là, vous sautez sur votre courrier-é... pour me le dire. En tout cas, oute remarque sera la bienvenue, comme d'habitude.


Mots de passes cachés [shadow] (Guide pratique des)
Version 1.3 du 03/04/1996
Adaptation française du Shadow-Password-HOWTO de Michael H. Jackson
Traduction réalisée par Igor Genibel
Ce document décrit comment obtenir, installer et configurer la gestion des mots de passe cachés (shadow passwords sous Linux. Il explique aussi l'adaptation des autres logiciels accédant aux mots de passe. Ces programmes ne fonctionneront plus correctement après son installation. Ce document contient en plus un exemple de code pour mettre à jour vos applications pour qu'elles soient compatibles avec le système des mots de passe cachés. Des réponses aux questions classiques sont fournies en fin de document.


MP3 sous Linux (Guide pratique)
Version 1.61 du 16/12/2001
Adaptation française du MP3-HOWTO de Phil Kerr
Traduction réalisée par Frédéric Bothamy
Ce guide pratique fait un tour d'horizon très complet des différentes façons de produire, traiter et écouter des enregistrements au format MP3.


Multicast sur les réseaux TCP/IP (Guide pratique)
Version 1.0.fr.1.1 du 14/10/2003
Adaptation française du Multicast-HOWTO de Juan-Mariano de Goyeneche
Traduction réalisée par Antoine Duval
Ce guide pratique couvre les principaux aspects de la multidiffusion (multicast) sur les réseaux TCP/IP. La multidiffusion est une technique consistant à envoyer des paquets TCP-IP destinés à un certain nombre d'abonnés au lieu d'envoyer des paquets destinés à un hôte précis ou à tous les hôtes d'un réseau. Ce type de techniques peut, par exemple, être utilisé pour diffuser des conférences ou des concerts.


NCD pour Linux (Petit guide)
Version 0.99.15 du 01/09/1999
Adaptation française du NCD-HOWTO de Bart Geens & Kris Buytaert
Traduction réalisée par Michel Billaud
Ce document essaie de décrire comment ajouter un NCD ThinSTAR à votre réseau local en utilisant une machine Linux comme serveur.


Netfilter associé à un pont Ethernet (Guide pratique)
Version 0.2.fr.1.0 du 09/03/2003
Adaptation française du Ethernet Bridge + netfilter Howto de Nils Radtke
Traduction réalisée par François Romieu
Ce document décrit pas à pas la mise en place d'un pont Ethernet sous Linux associant les outils de pontage Linux au pare-feu netfilter. La mise en place d'un pont Ethernet permet d'ajouter à un réseau d'une manière transparente une entité d'audit ou de régulation. Une telle installation n'impose aucun changement à la topologie du réseau d'accueil. Elle s'effectue en connectant le pont Ethernet entre le réseau à analyser et l'élément responsable du routage (l'équipement connecté à l'Internet).


NFS pour Linux (Guide pratique)
Version 1.0 du 01/10/1999
Adaptation française du NFS-HOWTO de Nicolai Langfeldt
Traduction réalisée par Christophe Deleuze
Ce document décrit l'installation de serveurs et clients NFS.


Onduleurs (Guide pratique des)
Version 2.42 du 18/11/1997
Adaptation française du UPS-HOWTO de Harvey J. Stein
Traduction réalisée par Bernard Choppy
Ce document vous aidera à connecter un onduleur sur une machine Linux… si vous avez de la chance…


Oracle 7 (Guide pratique des bases)
Version 1.2 du 01/08/1998
Adaptation française du Oracle-7-HOWTO de Paul Haigh

Un guide pour installer et configurer le serveur de base de données Oracle sur un système Linux.


Partage d'imprimantes entre Debian et Windows (Petit guide)
Version 1.2.fr.1.0 du 03/11/2003
Adaptation française du Debian and Windows Shared Printing mini-HOWTO de Ian Ward
Traduction réalisée par Vincent Chartier
La distribution Debian est une distribution Linux de premier ordre gérée et développée par des volontaires. Cependant, la configuration d'imprimantes sous Debian peut être difficile. De plus, il n'est pas facile de trouver un mode d'emploi simple du partage d'imprimantes entre Windows et Linux. Ce guide vous présente la solution de ces 2 problèmes. Il explique comment configurer l'impression sur un système Debian, comment envoyer des documents de Linux vers des imprimantes Windows et comment partager des imprimantes sous Linux avec des PC sous Windows. Il aborde également le dépannage et la résolution de problèmes.


Partage de modem sous Linux (Petit guide)
Version 1.01 du 02/11/1997
Adaptation française du Linux-Modem-Sharing de Friedemann Baitinger
Traduction réalisée par Arnaud Gomes-do-Vale
Ce petit guide décrit la configuration d'un système Linux dans le but de partager un modem avec d'autres systèmes à travers un réseau TCP/IP.


Passer de DOS ou Windows à Linux (Guide pratique)
Version 1.3.2 du 22/02/1999
Adaptation française du DOS-Win-to-Linux-HOWTO de Guido Gonzato
Traduction réalisée par Mark Hoebeke
Ce document est consacré à tous les utilisateurs de DOS ou Windows qui ont décidé de basculer vers Linux, le clone gratuit d'Unix. L'objectif de ce document est d'aider le lecteur à transposer sa connaissance de DOS ou Windows à l'environnement Linux, et également de lui fournir des astuces sur la manière d'échanger des fichiers et des ressources entre les deux systèmes d'exploitation.


Passerelles d'authentification (Guide pratique)
Version 0.06 du 05/11/2002
Adaptation française du Authentication-Gateway-HOWTO de Nathan Zorn
Traduction réalisée par Guillaume Lelarge
Ce guide pratique presente pas à pas la mise en place d'une passerelle d'authentification. Ce type de passerelle permet de sécuriser des réseaux sans-fil et des aires d'accès public (bibliothèques, dortoirs), en obligeant les utilisateurs à s'identifier pour obtenir l'accès au réseau.


PATH (Petit guide de la variable d'environnement)
Version 0.4 du 15/11/1997
Adaptation française du Path de Esa Turtiainen
Traduction réalisée par Mathieu Lafon
L'objectif de ce document est de traiter l'utilisation des variables d'environnement sous Unix, et en particulier de la variable PATH.


Plug-and-Play pour Linux (Guide pratique du)
Version 0.08 du 28/11/1999
Adaptation française du Plug-and-Play-HOWTO de David S.Lawyer
Traduction réalisée par Guillaume Lelarge
Ce document est une aide à l'utilisation et à la compréhension des périphériques Plug-and-Play. Comment rendre votre système Linux apte à gérer le Plug-and-Play.


Pont + pare-feu + DSL (Petit guide)
Version 0.04.fr.1.0 du 25/11/2001
Adaptation française du Bridge+Firewall+DSL de Derek Ney
Traduction réalisée par Geneviève Gracian
Ce petit guide présente pas à pas la façon de configurer une machine sous Linux comme pont entre un réseau local et un réseau étendu, via une liaison DSL, tout en étant protégé par un pare-feu IPCHAINS.


Pont + pare-feu pour Linux (Petit guide)
Version 1.2.0 du 19/12/1997
Adaptation française du Linux Bridge+Firewall Mini-HOWTO de Peter Breuer
Traduction réalisée par Bernard Choppy
Un pont est un élément qui connecte intelligement des brins grâce à deux cartes ethernet. Un pare-feu est un élément isolant intelligent.


Pont Ethernet (Petit guide des)
Version 1.11 du 07/09/1998
Adaptation française du Bridging mini-HOWTO de Christopher Cole

Ce document décrit l'installation d'un pont ethernet. Un pont est une machine qui contrôle des paquets de données à l'intérieur d'un sous-réseau dans le but de réduire le trafic. Un pont est généralement plaçé entre deux groupes différents d'ordinateurs qui peuvent communiquer entre eux, mais pas avec les ordinateurs de l'autre groupe. Un bon exemple est de considérer un groupe de Macintosh et un autre de machines Unix. Ces groupes de machines tendent à beaucoup communiquer entre eux, et le trafic qu'ils produisent sur le réseau engendre des collisions pour les autres machines qui tentent de communiquer. Un pont sera plaçé entre ces groupes d'ordinateurs. Son rôle sera alors d'examiner la destination des paquets de données un par un et de décider de passer ou non les paquets de l'autre côté du segment ethernet. Le résultat est un réseau plus rapide, « silencieux », et engendrant moins de collisions.


PPP sous Linux (Guide pratique)
Version 3.0 du 31/03/1997
Adaptation française du PPP-HOWTO de Robert Hart
Traduction réalisée par Antoine Levavasseur
Ce document montre comment connecter votre PC Linux à un serveur PPP, comment utiliser PPP pour relier deux réseaux locaux ensemble, et fournit une méthode pour configurer votre machine Linux comme serveur PPP. Ce document fournit également une aide pour déboguer les connections PPP qui ne fonctionnent pas.


Programmation des entrées-sorties série (guide pratique)
Version 1.0 du 22/01/1998
Adaptation française du Serial-Programming-HOWTO de Peter H. Baumann
Traduction réalisée par Étienne Bernard
Ce document explique comment programmer les communications avec un périphérique via un port série sur une machine Linux.


Programmation des ports d'entrées-sorties (Petit guide)
Version 3.0 du 13/12/2000
Adaptation française du IO-Port-Programming de Riku Saikkonen
Traduction réalisée par Jean-François Prévost
Ce document présente les différentes façons de programmer des entrées / sorties pour les architectures Intel x86 ainsi que de les différentes méthodes permettant l'utilisation de temporisations très courtes pour les applications Linux tournant en mode utilisateur.


Programmation SCSI (Guide pratique)
Version 1.5 du 07/06/1996
Adaptation française du SCSI-Programming-HOWTO de Heiko Eißfeldt
Traduction réalisée par Thierry Danis
Ce document traite de la programmation de l'interface générique SCSI de Linux.


Publication de logiciels (Guide pratique)
Version 2.4 du 12/07/2000
Adaptation française du Software-Release-Practice-HOWTO de Eric S. Raymond
Traduction réalisée par Thierry Bezecourt
Ce guide pratique décrit des méthodes de publication de logiciel convenant à des projets de logiciel libre pour Linux. En adoptant ces règles, vous permettrez à vos utilisateurs de compiler votre code et de l'utiliser plus facilement, et à d'autres développeurs de mieux le comprendre et de vous aider à l'améliorer. Ce document est à lire absolument par les développeurs débutants. Ceux qui ont plus d'expérience devraient le parcourir à nouveau au moment de publier un nouveau projet.


Quake sous Linux (Guide pratique)
Version 1.0.1.14 du 30/08/1998
Adaptation française du Quake-HOWTO de Bob Zimbinski
Traduction réalisée par Éric Maisonobe
Ce document explique comment installer, exécuter et régler les problèmes liés à Quake, QuakeWorld et Quake II sur un système Linux Intel.


Quotas (Petit guide)
Version 08 du 08/08/1997
Adaptation française du Quota de Albert M.C. Tam
Traduction réalisée par Antoine Levavasseur
Ce document explique comment mettre en place et utiliser les quotas sous Linux.


RAID ATA sous Linux (Guide pratique)
Version 2.1.fr.1.0 du 01/04/2003
Adaptation française du Linux ATA RAID HOWTO de Murty Rompalli
Traduction réalisée par Alain Portal
Ce guide pratique présente l'installation d'une distribution Red Hat 7.3 sur un contrôleur RAID ATA FastTrak de Promise (pour une architecture de type Pentium). Il pourra être toutefois intéressant même si vous n'utilisez pas la Red Hat. Une annexe présente rapidement l'installation avec le contrôleur RAID HPT de HighPoint.


RAID logiciel (Guide pratique)
Version 0.90.7 du 19/01/2000
Adaptation française du Software-RAID-HOWTO de Jakob Ostergaard
Traduction réalisée par Francois romieu
Ce document décrit l'utilisation du RAID logiciel des noyaux 2.4.


Rappel (Petit guide du service de)
Version 1.1a du 01/06/2000
Adaptation française du call-back de Pawel Skonecki

Ce document explique comment mettre en place un service de rappel en utilisant un système Linux et un modem.


RCS (Petit guide)
Version 1.4 du 14/08/1997
Adaptation française du RCS de Robert Kiesling
Traduction réalisée par Jean-Albert Ferrez
Ce document couvre les bases de l'installation et de l'utilisation de RCS sous Linux. RCS est le système de contrôle des révisions (Revision Control System). Il couvre également l'installation des utilitaires diff et diff3, qui sont nécessaires au fonctionnement de RCS.


Réalisation d'une passerelle d'authentification avec Samba (Guide pratique)
Version 1.3.fr.1.0 du 17/02/2004
Adaptation française du Samba Authenticated Gateway HOWTO de Ricardo Alexandre Mattar
Traduction réalisée par Guillaume Lelarge
Ce document a pour but d'expliquer la construction d'une passerelle pare-feu, utilisant un contrôleur primaire de domaine Samba (PDC ou Primary Domain Controller) et un ensemble de règles pour authentifier les utilisateurs.


Réaliser une présentation sur les logiciels libres (Guide pratique)
Version 0.1.fr.1.1 du 06/08/2004
Adaptation française du Event HOWTO de Mark Komarinski
Traduction réalisée par Simon Depiets
Ce document a pour objectif de vous aider à créer de bonnes présentations pour des conférences Linux de tous types.


Récupérer un fichier sous ext2 (Petit guide)
Version 1.3 du 02/02/1999
Adaptation française du Ext2fs-Undeletion de Aaron Crane
Traduction réalisée par Miodrag Vallat
Imaginez un peu. Vous avez passé les trois derniers jours sans dormir, sans manger, sans même prendre une douche. Votre bidouillomanie compulsive a enfin porté ses fruits : vous avez achevé ce programme qui vous apportera gloire et admiration du monde entier. Allez, plus qu'à archiver tout ça et l'envoyer à Metalab. Ah, et puis virer toutes ces sauvegardes automatiques d'Emacs. Alors vous tapez :

rm capture_data_docbook_sql.sh capture_data_linuxdoc.sh convert_data_linuxdoc_sql.sh db2omf_docbook_sql.pl db2omf_linuxdoc_sql.pl db2omf_linuxdoc_sql.pl.orig docbook files html2plain_text.php linuxdoc make_bd.sh sgml_data start_extraction_data.sh tmp traduc_doc_vf_modif.sql.orig trie_doc_linux-doc_docbook.sh ~

Et, trop tard, vous remarquez l'espace en trop. Vous avez détruit votre œuvre maîtresse ! Mais, heureusement, vous avez de l'aide à portée de main. Ce document explique la récupération de fichiers supprimés depuis le système de fichiers ext2. Espérez, peut-être pourrez-vous distribuer votre programme malgré tout…


Réduire la consommation mémoire sous Linux (Petit guide)
Version 0.1 du 21/03/1998
Adaptation française du Small-Memory de Todd Burgess

L'objet de ce petit guide est de décrire comment utiliser Linux avec un système disposant de peu de mémoire. En considérant que l'achat de plus de mémoire est hors de question, il existe de nombreux moyens de réduire la consommation de mémoire. De nombreuses distributions Linux sont, telles qu'elles sont livrées, sont boulimiques du point de vue de la mémoire. Elles lancent plus de services et offrent plus de fonctionnalités que ce dont la plupart d'entre nous aura jamais besoin. En supprimant un grand nombre de ces services vous pourrez libérer plusieurs mégaoctets de mémoire physique. Mon propre système est un 486DX2-66 avec 12 Mo de mémoire physique et un fichier d'échange de 12 Mo. Il fait tourner Linux avec bonheur depuis les trois dernières années et, on peut l'espérer, il continuera à faire tourner Linux pendant encore quelques années. :)


Réécriture d'adresse avec sendmail (Petit guide)
Version 0.0 du 06/05/1998
Adaptation française du Sendmail-Address-Rewrite de Thomas Roessler
Traduction réalisée par Francois Romieu
Ce document décrit briévement la mise en place du fichier de configuration de sendmail pour un accés individuel à l'Internet via le réseau téléphonique commuté.


Remplacement de disque dur (Petit guide)
Version 1.0 du 31/01/1998
Adaptation française du Hard-Disk-Upgrade de Yves Bellefeuille

Comment copier un système Linux d'un disque dur à un autre.


Réseau sans-fil (Guide pratique)
Version 1.7.fr.1.0 du 23/07/2003
Adaptation française du Wireless Howto de Roberto Arcomano
Traduction réalisée par Clément Chaine
Le 802.11 est une technologie de réseau sans-fil permettant des débits élevés. Ce guide pratique explique comment configurer un réseau sans-fil sous Linux, parle des problèmes de compatibilité, évoque les besoins d'un réseau en termes de géographie et cætera.


Réseaux personnels (Petit guide des)
Version 1.4.fr.1.0 du 18/09/2002
Adaptation française du Home-Network de Paul Ramsey
Traduction réalisée par Marc Tanguy
Ce petit guide décrit la mise en place d'une machine Linux (utilisant la distribution Red Hat) comme passerelle vers Internet, que ce soit à la maison ou pour un réseau local d'entreprise. Il s'agit tout simplement de partager une connexion Internet entre plusieurs machines au travers d'une machine Linux. Ce petit guide couvre les points suivants : masquage d'adresse IP, DNS, DHCP, plus quelques principes de base de sécurité.


Réseaux privés virtuels (Guide pratique des)
Version 0.2 du 01/08/1997
Adaptation française du VPN-HOWTO de Arpad Magosanyi
Traduction réalisée par Nicolas Prigent
Ce guide pratique essaie de rassembler les informations disponibles sur les différentes manières de monter un réseau privé virtuel sous Linux (et les Unix en général).


Ressources d'aide en ligne (Guide pratique des)
Version 1.4 du 04/03/2002
Adaptation française du Online-Troubleshooting-HOWTO de Howard Mann et Jean-Philippe Guérard
Traduction réalisée par Benoît Sibaud
Ce guide pratique détaille pas à pas les différentes façons de trouver en ligne les informations qui vous permettront de résoudre les problèmes informatiques auxquels vous êtes confrontés, et réalise un tour d'horizon des principales ressources disponibles. Ce guide sera notamment une aide précieuse pour les débutants sous Linux, en les aidant à localiser les bonnes ressources en ligne.


Revendeurs à valeur ajoutée (Guide pratique)
Version 2.84 du 07/03/1999
Adaptation française du VAR-HOWTO de Mr. Poet
Traduction réalisée par Jean-Christophe Fargette
Ce document contient une liste de noms de compagnies qui ne fabriquent pas de matériel ou de logiciel, mais complètent les produits existants. Ce Howto est maintenu par M. Poet.


Routage avancé et contrôle du trafic sous Linux (Guide pratique)
Version 1.19 du 02/07/2002
Adaptation française du Linux Advanced Routing & Traffic Control HOWTO de Bert Hubert
Traduction réalisée par Laurent Foucher
Une approche pratique d'iproute2, de la mise en forme du trafic et un peu de netfilter.


Sauvegarde et restauration sous Linux (Guide pratique)
Version 1.6.fr.1.0 du 10/10/2004
Adaptation française du Linux Complete Backup and Recovery HOWTO de Charles Curley
Traduction réalisée par Denis Berhaut
Imaginez une seconde que votre disque dur vient de se transformer en un palet de hockey hors de prix. Imaginez qu'après un incendie, votre ordinateur ressemble à un sujet que Salvador Dali apprécierait. Et maintenant ? La restauration complète, que l'on appelle parfois restauration intégrale de système, est un processus consistant à remonter un ordinateur après une panne catastrophique. Pour effectuer une restauration complète, vous devez disposer de sauvegardes complètes, non seulement de vos systèmes de fichiers, mais aussi des informations sur vos partitions, ainsi que sur d'autres données. Ce guide pratique est un tutoriel qui vous montrera pas à pas comment sauvegarder un ordinateur sous Linux pour être en mesure d'effectuer une restauration intégrale de système, et comment effectuer cette restauration intégrale de système. Il comprend des scripts destinés à ces tâches.


Se tenir informé (Petit guide)
Version 0.31 du 29/10/2000
Adaptation française du Update de Kjetil Bakkeskaug, Kjell Sundby et Stein Gjoen
Traduction réalisée par Jean-Albert Ferrez
Ce document décrit comment se tenir informé des développements ayant lieu dans le monde de Linux. Bien que ce texte soit en majorité spécifique à Linux, il comprend de nombreuses informations générales sur la recherche d'informations pouvant être généralement utiles.


Sendmail+UUCP (Petit guide)
Version 1.0(?) du 25/10/1997
Adaptation française du Sendmail+UUCP de Hadi Salim
Traduction réalisée par Franck Lesage
Ce document essaye de vous montrer comment configurer une simple machine, ne possédant aucun accès direct à Internet pour faire transiter le courrier électronique via sendmail et UUCP vers une machine-relais.


Serveur WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL (Guide pratique de mise en œuvre)
Version 4.1.2.fr.1.0 du 20/12/2004
Adaptation française du Apache based WebDAV Server with LDAP and SSL de Saqib Ali
Traduction réalisée par Denis Berhaut
Ce document constitue le guide pratique de mise en œuvre d'un serveur WebDAV Apache utilisant LDAP pour l'authentification et SSL pour le chiffrement.


Services virtuels (Guide pratique des)
Version 2.1 du 01/08/1998
Adaptation française du Virtual-Services-HOWTO de Brian Ackerman
Traduction réalisée par Julien Garnault
Ce document a été écrit pour répondre au nombre grandissant de questions sur la manière de rendre un service virtuel.


SMP sous Linux (Guide pratique)
Version 1.9 du 13/01/2000
Adaptation française du SMP-HOWTO de David Mentré
Traduction réalisée par Ludovic Danigo
Ce document passe en revue les principaux problèmes et leurs solutions liés la configuration et à l'emploi d'un système SMP (i.e. multiprocesseurs) sous Linux.


Son avec ALSA (Petit guide)
Version 1.7 du 29/07/1999
Adaptation française du Alsa-sound-mini-HOWTO de Valentijn Sessink
Traduction réalisée par Miodrag Vallat
Ce document décrit l'installation des gestionnaires sonores ALSA pour Linux. Ces gestionnaires peuvent être utilisés en remplacement des gestionnaires habituels, et sont entièrement compatibles avec eux.


Souris série à 3 boutons (Petit guide)
Version 1.33 du 31/05/1998
Adaptation française du 3-Button-Mouse de Geoff Short
Traduction réalisée par Arnaud Launay
Ce petit guide explique comment faire fonctionner correctement une souris série à 3 boutons.


Sous-réseaux IP (Petit guide)
Version 1.0 du 31/03/1997
Adaptation française du IP-Subnetworking de Robert Hart
Traduction réalisée par Laurent Caillat-Vallet
Ce document décrit pourquoi et comment découper un réseau IP en sous-réseaux - c'est à dire utiliser correctement une seule adresse de réseau de classe A, B ou C, pour plusieurs réseaux interconnectés.


Structure interne du noyau Linux 2.4
Version 20020807.fr.1.0 du 13/05/2003
Adaptation française du Linux Kernel 2.4 Internals de Tigran Aivazian
Traduction coordonnée par Yaël Gomez
Introduction au noyau Linux 2.4. L'auteur travaille en tant qu'ingénieur senior Noyau Linux chez VERITAS Software Ltd et a écrit ce livre comme support dans le cadre de cours qu'il a donnés sur le sujet en interne chez VERITAS.


Suivi de la consommation des processus (Petit guide)
Version 08 du 01/08/1997
Adaptation française du Process-Accounting de Albert M. C. Tam

Ce petit guide décrit comment activer le suivi de la consommation des processus sur un système Linux, et l'emploi des diverses commandes de suivi de la consommation.


Systèmes de fichiers (Guide pratique)
Version 0.7.5.fr.1.0 du 22/08/2000
Adaptation française du Filesystems HOWTO de Martin Hinner
Traduction réalisée par Ludovic Danigo
Ce petit guide concerne les systèmes de fichiers et leur accès. Ce n'est pas un document spécifique à Linux ou Unix comme pour pourriez vous y attendre. Vous trouverez aussi dans ce document beaucoup d'informations intéressantes à propos des systèmes (de fichiers) non-Unix, mais Unix reste mon principal intérêt :-)


Tablettes Wacom (Guide pratiques des)
Version 1.0.6 du 28/03/2000
Adaptation française du Wacom-Tablet-HOWTO de Stefan Runkel
Traduction réalisée par Aurelia Girod
Ce document détaille l'installation de tablettes graphiques Wacom (entre autres) sous la console Linux et sous XFree86.


Tcl et Tk sous Linux (Guide pratique)
Version 0.2 du 07/11/1998
Adaptation française du TclTk-HOWTO de Luca Rossetti
Traduction réalisée par Carine Bournez
Ce document décrit l'approche de Linux à Tcl, un langage de script. C'est un langage interprété, facile à apprendre, qui utilise l'absence de typage pour permettre un niveau de programmation plus élevé et le développement rapide d'applications. La boîte à outils Tk est un environnement de programmation pour créer des interfaces graphiques (Graphical User Interfaces, GUI) sous le système X-Window. Leurs fonctionnalités incluent la possibilité d'extension et l'inclusion dans une autre application, le développement rapide et la facilité d'utilisation. Conjointement, Tcl et Tk apportent de grands bénéfices à la fois au développeur et à l'utilisateur. Les interfaces basées sur Tk ont tendance à être plus personnalisables et dynamiques que celles construites avec une boîte à outils reposant sur du C ou C++. Tk reproduit l'allure et les sensations de Motif. Un grand nombre d'applications intéressantes sous X sont entièrement implémentées en Tk, sans aucune nouvelle commande spécifique à l'application elle-même.


Term pour passer un pare-feu (Petit guide d'utilisation de)
22/05/1996
Adaptation française du Term-Firewall de Barak Pearlmutter
Traduction réalisée par Eric Dumas
Ce document décrit comme utiliser Term pour traverser un pare-feu, ce que vous n'êtes pas supposé pouvoir faire.


Terminal Texte pour Linux (Guide pratique du)
Version 1.06 du 01/06/1999
Adaptation française du Text-Terminal-HOWTO de David S. Lawyer
Traduction réalisée par Julien Garnault
Ce document explique ce que sont les terminaux en mode texte, comment ils fonctionnent, comment les installer et les configurer, et fournit des informations sur la manière de les réparer. Cela peut être utile même si vous n'avez pas le manuel du terminal. Bien qu'il soit écrit pour de vrais erminaux reliés à un système Linux, certaines informations de ce manuel sont applicables à l'émulation de terminal et peuvent être utiles pour des systèmes différents de Linux.


teTeX (Guide pratique)
Version 3.7 du 09/11/1998
Adaptation française du TeTeX-HOWTO de Robert Kiesling
Traduction réalisée par Mark Hoebeke
Ce document concerne l'installation et l'utilisation de base de teTeX, une mise en œuvre de TeX et LaTeX pour les distributions Linux, ainsi que les programmes complémentaires tels que Ghostscript.


TkRat (Petit guide)
Version 1.2 du 15/09/1999
Adaptation française du TkRat de Dave Whitinger
Traduction réalisée par Philippe Martin
Ce document est destiné à quiconque voudrait utiliser Linux pour envoyer et recevoir des messages électroniques par l'Internet.


Traducteur (Petit guide)
Version 0.53 du 14/03/2005
Document français de Jean-Philippe Guérard

Ce document est le fruit de l'expérience accumulée par le projet Traduc.org dans l'adaptation en français de guides pratiques (howto). Il tente de résumer les informations dont le traducteur a besoin et de définir des normes permettant de rendre cohérentes entre elles la présentation des traductions.


Traitement en parallèle sous Linux (Guide pratique)
Version 980105.fr.1.0 du 13/09/2004
Adaptation française du Parallel-Processing-HOWTO de Hank Dietz
Traduction réalisée par Dominique van den Broeck
Le traitement en parallèle (Parallel Processing) se réfère à l'idée d'accélérer l'exécution d'un programme en divisant celui-ci en plusieurs fragments pouvant être exécutés simultanément, chacun sur son propre processeur, un programme exécuté sur N processeurs pouvant alors fonctionner N fois plus vite qu'il le ferait en utilisant un seul processeur. Ce document traite des quatre approches de base du traitement en parallèle accessibles aux utilisateurs de Linux : les systèmes Linux SMP, les grappes (cluster) de systèmes Linux mis en réseau, l'exécution en parallèle avec utilisation des instructions multimédia (ex : MMX), et l'utilisation des processeurs secondaires embarqués dans une machine fonctionnant sous Linux.


Transformer Fedora en Fedora Multimédia (Guide pratique)
Version 1.2.fr.1.2 du 12/10/2004
Adaptation française du Fedora Multimedia Installation HOWTO de Eric Raymond
Traduction réalisée par Denis Chatelain
Ce guide pratique explique comment ajouter à la distribution Fedora Core les outils multimédia propriétaires ou contrôlés permettant l'utilisation de trucs maudits tels que Flash, MP3, Java, MPEG, AVI, RealMedia, Windows Media, Acrobat d'Adobe, en utilisant les outils habituels de gestion des paquets. Ce guide comprend également les instructions d'installation des modules d'extension Mozilla associés.


Utiliser un Mac comme terminal (Petit guide)
Version 1.4 du 09/11/1997
Adaptation française du Mac-Terminal de Robert Kiesling
Traduction réalisée par Olivier Tharan
Ce document décrit la 1002e utilisation d'un Macintosh mort (hé hé) : comment configurer le Mac pour en faire un terminal pour Linux. Des configurations utilisant getty et le programme de terminaux kermit sont décrites, ainsi que l'utilisation de kermit en réseau point à point entre Linux et un Macintosh.


Vaio de Sony (Petit guide de Linux sur la gamme)
Version 1.1 du 16/09/1998
Adaptation française du VAIO+Linux de Hideki Saito
Traduction réalisée par Nicolas Duboc
Ce document explique comment installer Linux sur les ordinateurs Vaio de Sony.


WordPerfect (Petit guide)
Version 2.0 du 01/08/1997
Adaptation française du WordPerfect de Wade Hampton
Traduction réalisée par Robert Jacolin
Ce document décrit le fonctionnement de WordPerfect sous Linux et contient une brève description de WordPerfect 7.0 bêta.


XDM et les terminaux X (Petit guide)
Version 0.05 du 14/11/2000
Adaptation française du XDM-Xterm de Kevin Taylor
Traduction réalisée par Sylvain Amrani
Ce document explique comment utiliser XDM pour administrer des terminaux X. Ce n'est pas un vaste exposé des caractéristiques de XDM, mais une introduction simple à ce que XDM peut faire pour les terminaux X.


XDMCP sous Linux (Guide pratique de mise en œuvre)
Version 1.3.fr.1.0 du 26/01/2005
Adaptation française du Linux XDMCP HOWTO de Thomas Chao
Traduction réalisée par Denis Berhaut
Ce guide pratique explique comment utiliser ensemble un gestionnaire d'affichage X (xdm, kdm et gdm) et XDMCP (le protocole de contrôle du gestionnaire d'affichage X) pour fournir une solution de terminaux X et une plate-forme d'exécution efficace d'applications X à distance. Ce document met l'accent sur la configuration d'une connexion X avec XDMCP.


XFree vers XInside (Petit guide de conversion)
Version 1.3 du 01/09/1997
Adaptation française du XFree86-XInside de Marco Melgazzi
Traduction réalisée par Sébastien Blondeel
Comment convertir une ligne de mode vidéo XFree86 en ligne de mode vidéo XInside — XiGraphics.


XFree86 : synchronisation vidéo (Guide pratique)
Version 4.4 du 13/03/2000
Adaptation française du XFree86-Video-Timings-HOWTO de Eric S. Raymond
Traduction réalisée par Guillaume Allegre
Comment définir une ligne de mode pour votre couple carte graphique-moniteur sous XFree86. La distribution XFree86 comprend maintenant les éléments requis pour configurer la plupart des combinaisons standard. Le but principal de ce document est de vous apprendre à mettre au point une ligne de mode personnalisée pour un moniteur à haute performance ou du matériel très inhabituel. Il vous aidera aussi à utiliser kvideogen pour générer les modelines, et xvidtune pour effectuer le réglage fin d'un mode standard qui n'est pas encore optimal pour votre moniteur.